1 00:00:02,503 --> 00:00:04,107 (Sandhower) Cuénteme una historia, Sr. Hawke. 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,775 Háblame de Tormenta de fuego. 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,981 (Narrador) A continuación, en Airwolf. 4 00:00:08,442 --> 00:00:09,512 (Eddie) ¡No me dejes! 5 00:00:09,576 --> 00:00:10,646 Tranquilo, Eddie, tranquilo. 6 00:00:10,711 --> 00:00:11,951 ¿Recuerdas que te hablé de la luz? 7 00:00:12,012 --> 00:00:13,514 Bueno, esta vez volvió. 8 00:00:14,681 --> 00:00:16,786 No puedo imaginar nada siendo aquí no sabemos nada. 9 00:00:16,850 --> 00:00:19,126 Algo está generando interferencia. 10 00:00:20,053 --> 00:00:21,054 ¡Bajar! 11 00:00:22,623 --> 00:00:23,693 Esperar. 12 00:00:25,125 --> 00:00:26,536 ¡Madre de Dios! 13 00:02:17,904 --> 00:02:20,180 (Stringfellow en la radio) Oye, hay No hay nada malo con este helicóptero. 14 00:02:20,240 --> 00:02:21,844 No tiene ánimo ni dinamismo. 15 00:02:21,908 --> 00:02:23,649 Te lo digo, no tiene frijoles. 16 00:02:23,710 --> 00:02:26,350 Bueno, no es Airwolf. pero ese no es tu problema. 17 00:02:26,513 --> 00:02:29,050 Ese es el tema que deberíamos estar discutiendo. 18 00:02:29,182 --> 00:02:32,061 Cualquier pieza de maquinaria Se oxida a menos que lo uses. 19 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 Dom, esa es una pieza de maquinaria muy especial. 20 00:02:34,221 --> 00:02:36,201 No basta con rodarlo. 21 00:02:36,256 --> 00:02:39,328 Vuelos regulares de mantenimiento, eso es todo lo que propongo. 22 00:02:39,393 --> 00:02:40,497 Eres incurable. 23 00:02:41,128 --> 00:02:42,732 Extraño a mi bebé. 24 00:02:42,963 --> 00:02:46,240 ¿Qué diablos haces con un hombre? ¿Quién se enamora de una máquina? 25 00:03:18,632 --> 00:03:19,702 Hola, cuerda. 26 00:03:19,766 --> 00:03:21,040 Ev, ¿cómo estás? 27 00:03:21,101 --> 00:03:23,877 Buen momento. Acaba de recibir una llamada, Sr. Santini. 28 00:03:23,937 --> 00:03:26,110 - Angie, en Four Corners. - Oh, gracias, Ev. 29 00:03:26,173 --> 00:03:27,311 Lo entendiste. 30 00:03:32,079 --> 00:03:33,615 ¿Hacerme compañía? 31 00:03:36,616 --> 00:03:38,323 Madre Santini. 32 00:03:38,452 --> 00:03:40,989 Te lo juro, calificarás para la santidad. 33 00:03:55,936 --> 00:03:59,713 [sonando música country] 34 00:04:04,311 --> 00:04:08,817 Están ahí fuera y nadie escucha. 35 00:04:08,882 --> 00:04:10,793 ¡Nadie escucha! 36 00:04:11,952 --> 00:04:15,456 Algo está pasando, hay luces, 37 00:04:16,389 --> 00:04:18,391 y que nadie diga diferente. 38 00:04:18,525 --> 00:04:20,527 Vas a ser muy claro al respecto. 39 00:04:20,594 --> 00:04:21,937 No se me escapa nada. 40 00:04:21,995 --> 00:04:24,032 En lugar del disparo, Eddie, ¿Qué tal un sándwich? 41 00:04:24,097 --> 00:04:25,838 Hago un excelente jamón con centeno. 42 00:04:29,870 --> 00:04:31,816 ¿Qué estás mirando? 43 00:04:33,373 --> 00:04:36,616 Oye, ¿crees que tal vez estoy loco? o algo así, ¿es así? 44 00:04:36,843 --> 00:04:38,447 ¿Qué, estás sordo? 45 00:04:39,012 --> 00:04:41,424 Oye, sólo me ocupo de mis asuntos, ¿vale? 46 00:04:41,481 --> 00:04:42,892 (Angie) Eddie, déjalo en paz. 47 00:04:42,949 --> 00:04:44,326 ¿Soldado? 48 00:04:45,285 --> 00:04:48,823 Guerrero de fin de semana. yo era un soldado. Te lo digo… 49 00:04:48,889 --> 00:04:51,165 (Angie) Vamos, no lo hagas. Oye, Déjame servirte otra cerveza. 50 00:04:51,224 --> 00:04:53,295 Hay algo ahí fuera en el desierto. 51 00:04:53,360 --> 00:04:55,203 Luces encendidas por la noche. 52 00:04:55,328 --> 00:04:57,171 ¡Oye, te estoy hablando! 53 00:04:57,230 --> 00:04:59,232 Bueno. Lo que tú digas. 54 00:05:03,737 --> 00:05:05,114 ¡Te voy a matar ahora! 55 00:05:06,072 --> 00:05:09,212 ¡Oye, basta! Vamos. 56 00:05:09,276 --> 00:05:10,778 Vamos, vamos, chicos. 57 00:05:10,844 --> 00:05:12,118 3 contra 1. 58 00:05:12,179 --> 00:05:13,749 Vamos, buen chico. 59 00:05:13,814 --> 00:05:15,725 Oye, lo eligió él, no yo. 60 00:05:15,782 --> 00:05:18,353 Oigan, miren, ¿por qué no siéntate y disfruta de tus bebidas. 61 00:05:18,418 --> 00:05:20,261 Vamos, tomemos un poco de aire fresco. 62 00:05:20,320 --> 00:05:22,095 Sí, ¿por qué llamaste a Laurel y Hardy aquí? 63 00:05:22,155 --> 00:05:25,068 Eddie, cada vez que empiezas murmurando sobre ovnis... 64 00:05:25,125 --> 00:05:26,160 Yo no dije eso. 65 00:05:26,226 --> 00:05:27,899 Sé lo que viene después. 66 00:05:27,961 --> 00:05:29,599 Está bien, está bien, vamos. 67 00:05:29,663 --> 00:05:31,404 Ganaste otra guerra. Vamos. 68 00:05:31,464 --> 00:05:32,875 (Eddie) ¡No necesito una niñera! 69 00:05:32,933 --> 00:05:34,378 ¿Por qué no se pierden? 70 00:05:36,169 --> 00:05:37,648 Te seguiré. 71 00:05:37,771 --> 00:05:39,273 Síguete a ti mismo. Estaré bien. 72 00:05:39,339 --> 00:05:42,377 Si necesito que me lleven, llamaré Uno de mis amigos de Marte. 73 00:05:43,043 --> 00:05:45,421 Mira, no te pondrás detrás de ese volante. 74 00:05:45,478 --> 00:05:46,821 - Dame esos. - Vamos. 75 00:05:46,880 --> 00:05:48,223 Ahora mira, soy tu amigo. 76 00:05:48,281 --> 00:05:50,818 ¿Pero quieres que te rompa el brazo para demostrarlo? 77 00:05:50,884 --> 00:05:52,420 Ahora, vamos, entra ahí. 78 00:06:38,698 --> 00:06:40,644 Vamos, Eddie, vámonos. 79 00:06:45,305 --> 00:06:46,511 Ahí tienes. 80 00:06:52,078 --> 00:06:55,719 Dominic, ¿cuántas veces lo ha hecho? ¿Ha sido que me acostaste? 81 00:06:55,782 --> 00:06:58,353 ¿Cuántas veces has prometido rendirte? 82 00:06:58,451 --> 00:07:01,227 Simplemente piensas que soy un borracho con los DT. 83 00:07:01,421 --> 00:07:04,925 Pero yo... no soy un borracho que ve bichos, 84 00:07:05,025 --> 00:07:08,734 Veo cosas en el desierto. 85 00:07:09,462 --> 00:07:11,237 [gemidos] 86 00:07:11,865 --> 00:07:16,007 Sí, el único monstruo es el botella del espacio exterior. 87 00:07:17,304 --> 00:07:19,011 veo cosas 88 00:07:19,472 --> 00:07:21,383 en el desierto por la noche. 89 00:07:22,609 --> 00:07:25,920 Claro que sí, Eddie. Seguro que sí. 90 00:07:37,357 --> 00:07:38,859 [mosca zumbando] 91 00:07:50,136 --> 00:07:51,809 ¿Estás haciendo de esto el trabajo de tu vida? 92 00:07:53,606 --> 00:07:57,213 Lo creas o no, bajo todo ese alcohol es un buen hombre. 93 00:07:58,845 --> 00:08:00,756 O alguna vez lo fue. 94 00:08:01,381 --> 00:08:03,292 Sí, había una vez. 95 00:08:06,386 --> 00:08:08,764 (Dominic) Por supuesto, tú y yo somos perfectos. 96 00:08:08,822 --> 00:08:10,130 Por supuesto. 97 00:08:12,092 --> 00:08:13,093 [suspiros] 98 00:08:43,823 --> 00:08:45,769 [gorrillos cantando] 99 00:08:46,259 --> 00:08:48,398 [silbido del viento] 100 00:08:50,864 --> 00:08:52,241 [lobos aullando] 101 00:08:57,404 --> 00:08:58,542 Hasta el fondo. 102 00:09:00,140 --> 00:09:01,585 [gemidos] 103 00:09:27,867 --> 00:09:29,437 Oh, cariño. 104 00:09:41,881 --> 00:09:43,485 [lobos aullando] 105 00:09:50,924 --> 00:09:53,336 [gorrillos cantando] 106 00:10:14,280 --> 00:10:17,159 [fuerte zumbido] 107 00:10:22,755 --> 00:10:24,029 Oh, no. 108 00:10:28,461 --> 00:10:30,270 ¡No! ¡Detener! 109 00:10:32,332 --> 00:10:33,834 ¡Irse! 110 00:10:35,401 --> 00:10:37,745 ¡No! ¡No! 111 00:10:40,707 --> 00:10:43,278 ¡No! ¡No! ¡Salir! 112 00:11:09,569 --> 00:11:11,571 (mujer en PA) Dr. Lusan al quirófano. 113 00:11:11,638 --> 00:11:14,619 Dr. Lusan, preséntese inmediatamente en el quirófano. 114 00:11:16,709 --> 00:11:19,053 [respirando pesadamente] 115 00:11:22,515 --> 00:11:23,687 [murmullo] 116 00:11:27,687 --> 00:11:29,291 [gemidos] 117 00:11:36,062 --> 00:11:38,167 Tienes un aspecto terrible, ¿lo sabías? 118 00:11:38,298 --> 00:11:40,972 No quería mostrar a mis amigos. 119 00:11:43,069 --> 00:11:46,073 Sólo pensé en pasarme por mira si necesitas algo. 120 00:11:46,139 --> 00:11:48,779 Un par de revistas aquí y… 121 00:11:49,142 --> 00:11:50,815 Muchas gracias Domingo. 122 00:11:52,312 --> 00:11:54,223 Lamento no poder estrechar tu mano. 123 00:11:54,480 --> 00:11:55,891 [jadeo] 124 00:11:55,949 --> 00:11:58,623 {mujer en PA) Dr. Burke, por favor informar al mostrador de visitantes, 125 00:11:58,685 --> 00:12:01,632 Dr. Burke, preséntese en el mostrador de visitantes. 126 00:12:03,056 --> 00:12:06,299 Ya sabes, el efecto del alcohol se había acabado. para cuando te encontraron. 127 00:12:07,026 --> 00:12:08,562 Y aun así, estabas gritando 128 00:12:08,628 --> 00:12:10,630 que serpientes se arrastraban por todo tu cuerpo… 129 00:12:10,697 --> 00:12:12,108 Sí, Dom, conozco la historia. 130 00:12:12,165 --> 00:12:13,769 Tienes que deshacerte de ese hábito. 131 00:12:13,833 --> 00:12:16,404 Tienes que dejarlo o morirás. 132 00:12:16,469 --> 00:12:17,743 Tienes que dejarlo, Ed. 133 00:12:17,804 --> 00:12:20,182 Quizás esta vez sueño con bailarinas. 134 00:12:20,240 --> 00:12:22,413 ¿De qué diablos sirve? 135 00:12:22,542 --> 00:12:24,749 Si quieres suicidarte, adelante. 136 00:12:25,478 --> 00:12:27,583 Anoche te caíste en una zanja. 137 00:12:27,747 --> 00:12:31,524 Tal vez la próxima vez te golpees fuerte cabeza un poco más fuerte... 138 00:12:32,752 --> 00:12:35,426 Hola Dominic, quiero agradecerte. 139 00:12:36,122 --> 00:12:37,624 Muchas gracias. 140 00:12:37,690 --> 00:12:39,169 Ah, no es nada. 141 00:12:39,592 --> 00:12:42,903 solo quiero saber si yo puedo hacer cualquier cosa por ti. 142 00:12:43,896 --> 00:12:45,739 Uh-uh, no. 143 00:12:46,399 --> 00:12:48,037 Sólo ponte bien, ¿quieres? 144 00:12:48,101 --> 00:12:50,581 Que te mejores, burro tonto. 145 00:12:52,939 --> 00:12:57,149 Domingo. Dominic, no me caí una zanja. Eso no es lo que pasó. 146 00:12:57,210 --> 00:12:59,053 Había esta cosa. 147 00:12:59,112 --> 00:13:00,785 [monitor cardíaco acelerando] 148 00:13:00,847 --> 00:13:02,349 - Vamos, vamos. - Domingo. 149 00:13:02,448 --> 00:13:03,791 Tienes que calmarte, ¿quieres? 150 00:13:03,850 --> 00:13:05,386 - Lo juro por Dios, usted… - Eddie. 151 00:13:05,451 --> 00:13:07,453 - Lo juro por Dios. Tienes que escucharme. - Cálmate. 152 00:13:07,520 --> 00:13:09,466 - Tienes que escucharme, Dominic. - Cálmate. 153 00:13:09,522 --> 00:13:10,523 ¿Recuerdas que te hablé de la luz? 154 00:13:10,590 --> 00:13:11,933 Bueno, esta vez volvió. 155 00:13:11,991 --> 00:13:14,437 Y esta vez no muy lejos. Vino por mí. 156 00:13:14,494 --> 00:13:15,666 Tranquilo, Eddie, tranquilo. 157 00:13:15,728 --> 00:13:17,207 Me estaba cegando. 158 00:13:18,531 --> 00:13:21,068 Y el sonido, el sonido era tan malo. 159 00:13:21,134 --> 00:13:23,705 Sentí que mi cabeza iba a ¡Ábrete por el dolor! 160 00:13:23,770 --> 00:13:25,841 - (Eddie) ¡Tienes que creerme! - (Enfermera) Llame al Dr. Fredrickson. 161 00:13:25,905 --> 00:13:27,748 - Te creo. - No me crees. 162 00:13:27,807 --> 00:13:29,514 - Te creo. - ¡Dominic, no me dejes! 163 00:13:29,575 --> 00:13:30,986 - Señor, por favor. - Está bien, está bien. 164 00:13:31,044 --> 00:13:32,614 - Te creo, Eddie. - ¡Lo sentí dentro de mí! 165 00:13:32,679 --> 00:13:36,320 Dominic, tienes que creerlo. No había nada como esta tierra. 166 00:13:36,382 --> 00:13:39,295 ¡Lo juro! ¡Tienes que creerme! 167 00:13:40,353 --> 00:13:43,994 Dominic, es como si nada esta tierra, te lo juro. 168 00:13:44,324 --> 00:13:46,133 (Stringfellow) Vamos, Dom. 169 00:13:46,359 --> 00:13:49,203 Eddie es un buen tipo, me gusta él también, pero es un borracho. 170 00:13:49,262 --> 00:13:51,333 Quiero decir, quién sabe lo que ve. ¿Elefantes rosas? 171 00:13:51,397 --> 00:13:53,001 Bueno, si dice que vio algo, 172 00:13:53,066 --> 00:13:54,773 entonces digo que deberíamos revisa ese algo, 173 00:13:54,834 --> 00:13:56,336 como un favor para mí. 174 00:13:57,203 --> 00:13:58,705 Ya sabes, cuando empezó a hablar por primera vez. 175 00:13:58,771 --> 00:14:00,216 acerca de estas cosas que estaba viendo en el desierto, 176 00:14:00,273 --> 00:14:01,684 condujiste hasta allí. 177 00:14:01,741 --> 00:14:03,118 ¿Y qué encontraste? Nada. 178 00:14:03,176 --> 00:14:05,156 Eso es un gran desierto, String. 179 00:14:05,278 --> 00:14:08,054 Hay millas y millas de millas y millas, lo sabes. 180 00:14:08,114 --> 00:14:09,855 Y si vas a echar un vistazo a tu alrededor 181 00:14:09,916 --> 00:14:12,760 solo hay una manera de cubrir ese tipo de país. 182 00:14:15,121 --> 00:14:16,498 Eres incurable. 183 00:14:16,789 --> 00:14:18,791 Extraño a nuestro bebé. 184 00:14:20,693 --> 00:14:22,070 Oye, espérame. 185 00:14:43,182 --> 00:14:44,252 ¿Listo? 186 00:14:44,317 --> 00:14:45,625 (Dominico) Listo. 187 00:15:11,744 --> 00:15:14,623 (Stringfellow) No veo mucho por ahí pero cactus. 188 00:15:14,680 --> 00:15:16,284 Una vieja mina abandonada. 189 00:15:17,016 --> 00:15:19,155 Estamos a poca distancia de la guarida. 190 00:15:19,218 --> 00:15:21,892 No puedo imaginar nada siendo por ahí no sabemos nada. 191 00:15:21,954 --> 00:15:23,490 (Dominic) Sí, el alcance está fuera, 192 00:15:23,556 --> 00:15:26,036 como si algo estuviera arrojando interferencia. 193 00:15:26,092 --> 00:15:28,038 ¿Qué te dije sobre el mantenimiento? 194 00:15:28,094 --> 00:15:29,971 Especialmente con esta pequeña dama. 195 00:15:30,029 --> 00:15:33,476 Ella es un prototipo del cual no hay otro. 196 00:15:33,733 --> 00:15:35,269 Las piezas se estropean, ¿sabes? 197 00:15:35,334 --> 00:15:37,143 Bueno, entonces reproduciremos el vídeo. 198 00:15:37,603 --> 00:15:39,310 Tal como lo hicieron en tu época. 199 00:15:39,372 --> 00:15:41,045 Mételo en tu sombrero. 200 00:15:41,107 --> 00:15:42,745 [Stringfellow se ríe] 201 00:15:56,456 --> 00:15:59,494 (Stringfellow) Ejecute infrarrojos, térmico y estándar. 202 00:16:00,493 --> 00:16:03,167 Infrarrojos, térmicos y estándar. 203 00:16:03,596 --> 00:16:05,166 Nos acercamos al campamento minero. 204 00:16:05,231 --> 00:16:07,074 Empecemos a tomar fotografías. 205 00:16:16,976 --> 00:16:18,853 [Dominico exclamando] 206 00:16:22,849 --> 00:16:27,628 Ya sabes, todo lo que cualquiera ve ahora en él hay un viejo borracho, 207 00:16:27,687 --> 00:16:30,930 pero Eddie Donahough fue uno de Los mejores pilotos que he visto. 208 00:16:31,457 --> 00:16:34,631 Hubo un choque y un mucha gente resultó herida. 209 00:16:35,495 --> 00:16:37,133 Fue una avería mecánica, 210 00:16:37,196 --> 00:16:39,733 pero ve y cuéntale a Eddie sobre los gritos. 211 00:16:41,067 --> 00:16:44,207 Los médicos lograron poner todo nuevamente junto nuevamente. 212 00:16:44,570 --> 00:16:46,311 Todo menos su valor. 213 00:16:48,107 --> 00:16:51,316 Intentó volar de nuevo, pero no pudo. 214 00:16:52,378 --> 00:16:55,552 Después de un tiempo, todo lo que quería hacer 215 00:16:56,782 --> 00:16:58,159 fue desaparecer. 216 00:16:58,217 --> 00:16:59,525 ¿Qué vas a hacer al respecto? 217 00:16:59,585 --> 00:17:00,825 No sé. 218 00:17:01,087 --> 00:17:03,294 Supongo que cuando lo recoja en el hospital esta noche 219 00:17:03,356 --> 00:17:06,394 Le daré la conferencia número 111. 220 00:17:06,592 --> 00:17:08,230 [suspiros] Buena suerte. 221 00:17:24,810 --> 00:17:27,814 Sí, eso debería darnos un buen vistazo. 222 00:17:27,880 --> 00:17:29,553 Te lo agradezco, String. 223 00:17:29,615 --> 00:17:31,788 Regresemos a casa y veamos qué tenemos. 224 00:17:36,923 --> 00:17:39,529 (Eddie) Dom, quiero que sepas Realmente aprecio esto. 225 00:17:39,592 --> 00:17:42,835 No quiero oír eso. todo lo que quiero escuchar es que te estás recuperando. 226 00:17:42,895 --> 00:17:44,636 - Sí. - Sabes, eso no significa que puedas... 227 00:17:44,697 --> 00:17:47,075 - ¿Escuchas lo que te estoy diciendo? - Sí, sí. Sí. 228 00:17:47,133 --> 00:17:49,613 No me digas "Sí, sí, sí, sí". 229 00:17:49,869 --> 00:17:51,780 ¡Otras personas han superado esto! 230 00:17:52,171 --> 00:17:54,583 Tú también puedes hacerlo si te deshaces de esas cosas. 231 00:17:54,640 --> 00:17:56,586 Entonces ya no verás monstruos por ahí. 232 00:17:56,642 --> 00:17:59,919 Bueno, buenas noches y muchas gracias, Dom. 233 00:17:59,979 --> 00:18:01,185 Bueno. 234 00:18:10,356 --> 00:18:12,302 [silbido del viento] 235 00:18:45,358 --> 00:18:47,338 Ahora ya no estoy tan loco, ¿eh? 236 00:18:47,460 --> 00:18:49,462 No estoy tan loco, ¿eh? 237 00:18:49,762 --> 00:18:51,435 Ya ves, ¡te lo dije! 238 00:18:54,600 --> 00:18:55,738 ¡Bajar! 239 00:19:02,875 --> 00:19:05,856 [fuerte zumbido] 240 00:19:22,028 --> 00:19:23,439 [impresora zumbando] 241 00:20:00,166 --> 00:20:01,804 Oye, Ev, ¿sabes dónde se esconde Dom? 242 00:20:01,867 --> 00:20:03,471 No. Yo mismo lo estaba buscando antes. 243 00:20:03,536 --> 00:20:05,641 Sé que anoche estuvo Se dirigió a la casa de Eddie. 244 00:20:05,705 --> 00:20:09,881 Di, escucha, si lo ves dile que yo Necesita autorización para estas nuevas piezas. 245 00:20:10,810 --> 00:20:12,551 Sí, se lo diré. 246 00:23:16,061 --> 00:23:19,474 (hombre en el altavoz) ¡Espera ahí! ¡Estás invadiendo la propiedad! 247 00:23:52,097 --> 00:23:53,235 Sube al jeep. 248 00:24:26,999 --> 00:24:30,037 [hombre anunciando en PA] 249 00:24:35,040 --> 00:24:37,247 Dr. Grays a la plataforma de lanzamiento. 250 00:24:37,376 --> 00:24:39,617 Dr. Grays a la plataforma de lanzamiento. 251 00:24:50,389 --> 00:24:54,496 Todas las tripulaciones, por favor notifiquen a su Sección. Jefe antes de abandonar el recinto. 252 00:24:54,660 --> 00:24:59,109 Repito, todas las tripulaciones, consulten con sus jefes de sección antes de partir. 253 00:25:01,100 --> 00:25:03,774 Todas las coordenadas confirmadas, general. 254 00:25:20,085 --> 00:25:22,122 ¿Qué quiere aquí, señor Hawke? 255 00:25:23,622 --> 00:25:24,760 ¿Me conoces? 256 00:25:24,823 --> 00:25:26,359 Digamos que lo hacemos nuestro negocio 257 00:25:26,425 --> 00:25:27,904 para saber quién es quién en el barrio. 258 00:25:27,960 --> 00:25:29,371 Ahora, ¿qué quieres aquí? 259 00:25:29,428 --> 00:25:31,465 Tienes a un amigo mío aquí. 260 00:25:33,499 --> 00:25:35,877 Cuénteme una historia, Sr. Hawke. 261 00:25:36,001 --> 00:25:38,413 Háblame de Tormenta de fuego. 262 00:25:42,174 --> 00:25:44,211 Tormenta de fuego, Sr. Hawke. 263 00:25:44,343 --> 00:25:46,653 No sé de qué estás hablando. 264 00:26:19,211 --> 00:26:22,351 Los brotes de bambú debajo de las uñas están pasados ​​de moda. 265 00:26:24,817 --> 00:26:26,626 Pero en unos momentos me dirás 266 00:26:26,685 --> 00:26:28,824 todo lo que quiero saber sobre Firestorm, 267 00:26:29,721 --> 00:26:31,894 o sobre Stringfellow Hawke, 268 00:26:31,957 --> 00:26:33,903 o cualquier otra cosa que quiera saber. 269 00:26:41,166 --> 00:26:42,167 yo… 270 00:26:43,702 --> 00:26:45,181 Creo que te conozco. 271 00:26:47,172 --> 00:26:49,243 Cuénteme una historia, Sr. Hawke. 272 00:26:49,942 --> 00:26:51,819 Háblame de Tormenta de fuego. 273 00:27:05,057 --> 00:27:06,934 [haciendo eco] Cuénteme una historia, Sr. Hawke. 274 00:27:06,992 --> 00:27:09,097 Háblame de Tormenta de fuego. 275 00:27:12,164 --> 00:27:14,303 Hablame, vamos. 276 00:27:15,701 --> 00:27:16,975 No sé. 277 00:27:18,137 --> 00:27:19,878 tu amigo eddie 278 00:27:20,072 --> 00:27:23,076 le gustaba hablar de luces en el desierto, ¿no? 279 00:27:23,142 --> 00:27:24,621 eddie, 280 00:27:26,345 --> 00:27:27,847 Eddie es un borracho. 281 00:27:28,080 --> 00:27:30,924 [haciendo eco] Un borracho resistente. Un borracho con voz. 282 00:27:31,049 --> 00:27:33,256 [haciendo eco] Pensamos que lo habíamos matado. 283 00:27:34,486 --> 00:27:36,432 [haciendo eco] ¿Qué te dijo? 284 00:27:37,523 --> 00:27:40,697 Las luces estaban fuera de este mundo. 285 00:27:46,665 --> 00:27:48,372 Más podría matarlo. 286 00:27:59,978 --> 00:28:02,390 (Sandhower) [haciendo eco] Tormenta de fuego, Sr. Hawke. 287 00:28:02,714 --> 00:28:03,920 ¿Qué vio tu amigo? 288 00:28:03,982 --> 00:28:05,120 ¿Qué sabe él? 289 00:28:05,184 --> 00:28:07,095 ¿Le dijiste a alguien más? 290 00:28:07,219 --> 00:28:09,165 ¿Quién te seguirá hasta aquí? 291 00:28:10,422 --> 00:28:11,594 [disparando armas] 292 00:28:20,933 --> 00:28:23,243 (con voz distorsionada) Tormenta de fuego. 293 00:28:40,052 --> 00:28:41,588 [multitud clamando] 294 00:28:44,456 --> 00:28:46,959 [haciendo eco] ¿Sigue con nosotros, Sr. Hawke? 295 00:28:49,761 --> 00:28:51,934 (Sandhower) Estados Unidos está en llamas, desde dentro y desde fuera. 296 00:28:51,997 --> 00:28:55,103 Es una tormenta de fuego, y no hagas error, nos engullirá a todos. 297 00:28:55,167 --> 00:28:57,909 [tartamudeando] Eres arena… 298 00:28:57,970 --> 00:28:59,677 (Sandhower) El enemigo es ganar la guerra desde dentro. 299 00:28:59,738 --> 00:29:01,945 Han subvertido nuestros medios de comunicación, nuestra juventud. 300 00:29:02,007 --> 00:29:05,284 El momento es ahora o nunca para un primer golpe quirúrgico. 301 00:29:07,412 --> 00:29:09,517 Guy me da un susto de muerte. 302 00:29:09,848 --> 00:29:11,486 [tartamudeo] Sandhower. 303 00:29:11,617 --> 00:29:13,619 [haciendo eco] Hábleme, Sr. Hawke. 304 00:29:14,620 --> 00:29:17,123 ¿Cuál es tu conexión con la comunidad de inteligencia? 305 00:29:17,189 --> 00:29:18,497 (reportero masculino) General Sandhower. 306 00:29:18,557 --> 00:29:19,831 Ahora es "Señor". 307 00:29:19,891 --> 00:29:22,462 Sr. Sandhower, usted ha estado relevado como General del Ejército 308 00:29:22,527 --> 00:29:24,438 debido a tus puntos de vista extremos. 309 00:29:24,496 --> 00:29:27,500 Todo lo que diré es que Dios bendiga a Estados Unidos. 310 00:29:27,566 --> 00:29:29,705 Y que Dios la ayude. 311 00:29:29,768 --> 00:29:32,044 ¿Quiere retirarse ahora a la vida privada, señor? 312 00:29:32,104 --> 00:29:34,812 Serviré a mi país, a mi manera. 313 00:29:36,041 --> 00:29:38,885 Soy un soldado. Y te salvaré una vez más. 314 00:29:39,044 --> 00:29:40,648 [multitud abucheando] 315 00:29:44,016 --> 00:29:45,461 [haciendo eco] Tú eres él. 316 00:29:45,517 --> 00:29:47,428 Haré una declaración final. 317 00:29:47,486 --> 00:29:50,092 Día tras día, Estados Unidos juega el papel de pacificador, 318 00:29:50,155 --> 00:29:51,862 mientras el enemigo se hace más fuerte. 319 00:29:51,923 --> 00:29:54,665 Ahora, en última instancia, ¿dónde ¿Crees que esto conducirá? 320 00:29:54,726 --> 00:29:57,502 Yo te lo diré. A un… 321 00:29:57,929 --> 00:29:59,374 Tormenta de fuego. 322 00:30:01,133 --> 00:30:02,771 Eres Sandhower. 323 00:30:03,268 --> 00:30:05,475 Cuénteme una historia, Sr. Hawke. 324 00:30:23,889 --> 00:30:26,028 Levantarse. Dar una vuelta. 325 00:30:26,558 --> 00:30:28,538 Tarda un poco en desaparecer. 326 00:30:31,163 --> 00:30:33,700 (hombre en megafonía) Todas las tripulaciones, por favor. notifique a su jefe de sección 327 00:30:33,765 --> 00:30:35,608 antes de abandonar el recinto. 328 00:30:35,934 --> 00:30:40,713 Repito, todas las tripulaciones, consulten con sus jefes de sección antes de partir. 329 00:30:41,273 --> 00:30:42,843 [Stringfellow tose] 330 00:30:53,485 --> 00:30:56,022 ¿Soy el chico que te dijo? ¿Estaban viendo elefantes rosados? 331 00:30:56,088 --> 00:30:57,499 Todo está perdonado. ¿Y ahora qué? 332 00:30:57,556 --> 00:30:59,297 ¿Alguien sabe que estás aquí? 333 00:30:59,758 --> 00:31:03,331 Bueno, no pude ir a mostrarles Fotos alrededor que tomamos de Airwolf. 334 00:31:04,129 --> 00:31:06,336 Ese tipo Sandhower está loco. 335 00:31:06,398 --> 00:31:09,811 Puede parecer loco, pero sabe lo que está haciendo. 336 00:31:10,168 --> 00:31:12,978 ¿Te hicieron pasar por un ¿Misil en camino? 337 00:31:13,739 --> 00:31:16,549 ¿Creerías que tiene armas nucleares? 338 00:31:17,309 --> 00:31:19,550 Y se están preparando para dispararlo. 339 00:31:19,611 --> 00:31:21,613 En Moscú, nada menos. 340 00:31:26,084 --> 00:31:29,691 (Stringfellow) Una táctica primer golpe. Tercera Guerra Mundial. 341 00:31:29,921 --> 00:31:31,059 Lo entendiste. 342 00:31:31,423 --> 00:31:33,926 (hombre en megafonía) Dr. Anderson, a la plataforma de lanzamiento. 343 00:31:33,992 --> 00:31:36,768 Dr. Anderson, a la plataforma de lanzamiento. 344 00:31:43,435 --> 00:31:44,743 ¿Es ese el único guardia? 345 00:31:44,803 --> 00:31:46,146 Sí, y está armado. 346 00:31:46,204 --> 00:31:48,775 Chico, necesito una plancha. ¡Necesito un trago! 347 00:31:54,079 --> 00:31:55,888 (Compañero de cuerda) Tú y Tu maldito amigo borracho. 348 00:31:55,947 --> 00:31:57,517 [sonido metálico] (Dominic) ¡Oye, deja de hacerlo! 349 00:31:57,582 --> 00:31:59,061 Tu amigo es un pésimo borracho. 350 00:31:59,117 --> 00:32:00,562 ¡Ya basta, ahí dentro! 351 00:32:00,619 --> 00:32:02,292 (Eddie) ¿A quién llamas exuberante? 352 00:32:02,354 --> 00:32:04,095 [chocando] 353 00:32:04,156 --> 00:32:06,636 ¡Tu amigo borracho hará que nos maten! 354 00:32:09,861 --> 00:32:11,704 Viejo borracho. 355 00:32:12,464 --> 00:32:14,341 [gruñidos] 356 00:32:36,021 --> 00:32:37,261 - Está bien. - ¡Congelar! 357 00:32:38,190 --> 00:32:39,498 [disparo de ametralladora] 358 00:32:39,558 --> 00:32:42,038 [alarma a todo volumen] 359 00:32:44,796 --> 00:32:48,403 - Gracias. - Toma ese jeep. Te daré cobertura. 360 00:32:57,042 --> 00:32:58,749 Detenlos. ¡Detenlos! 361 00:32:59,444 --> 00:33:00,514 ¡Detenlos! 362 00:33:18,230 --> 00:33:19,607 ¡Apártate del camino! 363 00:33:21,800 --> 00:33:22,904 ¡Cadena! 364 00:33:35,213 --> 00:33:36,590 ¡Preparado para el lanzamiento! 365 00:33:36,648 --> 00:33:38,889 Pero dijiste que lo eras Voy a alertar a los medios. 366 00:33:38,950 --> 00:33:40,361 Lo sabrán muy pronto. 367 00:33:40,418 --> 00:33:43,024 Pero tenemos que explicarlo. Tenemos un propósito. 368 00:33:44,890 --> 00:33:46,494 Alerte a la tripulación de lanzamiento. 369 00:33:47,926 --> 00:33:49,963 ¡Dije que te apresures, expulsa esto! 370 00:33:50,028 --> 00:33:51,268 (Stringfellow) Sal de aquí. 371 00:33:51,329 --> 00:33:53,104 Te recogeré en el remolque. 372 00:33:53,164 --> 00:33:54,472 ¡Fuera de aquí! 373 00:33:54,533 --> 00:33:55,773 ¡Continúa, continúa! 374 00:33:58,436 --> 00:33:59,437 [gemidos] 375 00:34:19,624 --> 00:34:22,434 Desconecte las líneas umbilicales. Prepárate para el lanzamiento. 376 00:34:23,528 --> 00:34:24,939 [la maquinaria emite un pitido] 377 00:34:41,012 --> 00:34:43,458 Atención, esperen la cuenta regresiva. 378 00:34:43,515 --> 00:34:46,121 Repita, espere la cuenta regresiva. 379 00:35:27,592 --> 00:35:29,469 ¡Lo logramos! Dom, ¡lo logramos! 380 00:35:30,195 --> 00:35:31,401 ¡Lo logramos! 381 00:35:31,963 --> 00:35:33,169 Dom? 382 00:35:33,598 --> 00:35:36,340 Dom, ¿estás bien? Dom, ¿estás bien? 383 00:35:38,970 --> 00:35:42,144 - ¿Puedes hacerme entrar? - Claro, seguro, seguro. Pon tu pierna ahí. 384 00:35:42,207 --> 00:35:44,949 Vamos. La otra pierna, vamos. 385 00:35:45,143 --> 00:35:47,316 Fácil lo hace. 386 00:35:47,979 --> 00:35:49,481 Lo logramos, cariño. 387 00:35:51,082 --> 00:35:52,618 Pon tu brazo aquí arriba. 388 00:35:53,451 --> 00:35:55,761 Tómalo con calma. Simplemente fácil. 389 00:37:08,460 --> 00:37:09,939 (Eddie) Sí, gracias. 390 00:37:10,562 --> 00:37:13,042 Mercy General está en camino. 391 00:37:13,098 --> 00:37:17,478 Ahora, improvisemos un poco de primeros auxilios aquí. 392 00:37:17,702 --> 00:37:19,545 Eddie, nada de alcohol. 393 00:37:19,604 --> 00:37:20,810 Nada de sermones, Dom. 394 00:37:20,872 --> 00:37:24,081 hemos pasado por un infierno de Una tarde de actividad, amigo. 395 00:37:24,142 --> 00:37:29,091 Eddie, siéntate, cállate y escucha. 396 00:37:30,615 --> 00:37:32,720 Estoy escuchando, estoy escuchando. 397 00:37:32,784 --> 00:37:36,231 Eddie, si String se escapó, irá a buscar ayuda. 398 00:37:36,287 --> 00:37:37,789 ¿Crees que llegarán a tiempo? 399 00:37:37,856 --> 00:37:39,529 No hay "ellos". 400 00:37:39,591 --> 00:37:43,505 Tú y él tendrán que Deshagámonos de ese loco ustedes mismos. 401 00:37:43,595 --> 00:37:46,940 ¿A mí? Hola Dom, ¿yo? 402 00:37:46,998 --> 00:37:48,978 No puede hacerlo solo. 403 00:37:50,602 --> 00:37:51,910 Dom, mírame. 404 00:37:51,970 --> 00:37:54,951 Tendrás que ayudarlo a volar, Eddie. 405 00:37:55,006 --> 00:37:56,144 ¿Volar? 406 00:37:56,875 --> 00:37:59,116 De ninguna manera. De ninguna manera. 407 00:38:00,945 --> 00:38:03,653 Es sólo un helicóptero, más o menos. 408 00:38:10,722 --> 00:38:13,134 Aquí vienen. Vienen detrás de nosotros. 409 00:38:13,191 --> 00:38:14,295 Tienes que ayudar. 410 00:38:14,359 --> 00:38:15,861 [gemidos] Tenemos que salir de aquí. 411 00:38:15,927 --> 00:38:17,565 - Toma, vamos. - Ayúdame. 412 00:38:17,662 --> 00:38:18,834 - Pon tu mano… - Ayúdame a levantarme. 413 00:38:18,897 --> 00:38:20,240 Mi hombro, aquí. 414 00:38:20,298 --> 00:38:23,541 Saliendo aquí. Vamos. 415 00:38:23,601 --> 00:38:26,605 - No, no. Bájame. - Tranquilo ahora. 416 00:39:17,856 --> 00:39:19,927 Nunca he visto nada igual. 417 00:39:52,390 --> 00:39:54,529 Dom, ¿estás bien? 418 00:39:56,127 --> 00:39:58,664 - ¿Llamaste para pedir ayuda? - Sí, y están en camino. 419 00:39:58,730 --> 00:40:00,505 Conozca a su nuevo copiloto. 420 00:40:00,565 --> 00:40:01,873 ¿De qué estás hablando, Dom? 421 00:40:01,933 --> 00:40:03,207 No puedo volar ese avión. 422 00:40:03,268 --> 00:40:05,077 Lo siento, no puedo ayudarte. 423 00:40:05,136 --> 00:40:07,912 pero probablemente estaría inconsciente cuando me necesitabas. 424 00:40:07,972 --> 00:40:11,476 No puedo volar eso. no he volado 10 años. ¿Qué estás diciendo, Dominic? 425 00:40:11,542 --> 00:40:12,953 Oye, has visto lo que está pasando ahí fuera. 426 00:40:13,011 --> 00:40:15,116 Tenemos una oportunidad entre un millón de detenerlos. 427 00:40:15,179 --> 00:40:18,558 Si voy solo, no tendremos ninguno. Simplemente haz lo que te digo. 428 00:40:19,317 --> 00:40:20,625 Dom, no puedo ir. 429 00:40:20,685 --> 00:40:25,100 Eddie, siempre has seguido llorando. que querías darle la vuelta 430 00:40:25,156 --> 00:40:26,999 si aguantara contigo. 431 00:40:27,125 --> 00:40:31,471 Pero ahora es tu oportunidad. Anda, dale la vuelta. 432 00:40:31,529 --> 00:40:33,065 Continúa, muchacho. 433 00:40:35,667 --> 00:40:38,079 No puedo. No puedo hacerlo. 434 00:40:39,437 --> 00:40:41,212 Ah, olvídalo. 435 00:40:45,443 --> 00:40:48,287 Está bien. Está bien, iré. 436 00:41:23,681 --> 00:41:25,354 Esperar. 437 00:41:28,920 --> 00:41:30,593 ¡Madre de Dios! 438 00:41:32,156 --> 00:41:34,659 (hombre en megafonía) 3 minutos y cuenta regresiva. 439 00:41:37,095 --> 00:41:39,302 Avión no identificado acercándose. 440 00:41:39,364 --> 00:41:42,743 Aproximadamente a 18 millas de distancia, velocidad Mach 1 o superior. 441 00:41:42,800 --> 00:41:45,906 Así de rápido, es militar. Hicieron correr la voz. 442 00:41:45,970 --> 00:41:47,643 No importa. Contamos con Sistemas de Defensa Aérea. 443 00:41:47,705 --> 00:41:49,651 Ahora es el momento de utilizarlos. ¡Ir! 444 00:41:56,481 --> 00:41:57,926 Lanzamiento según lo programado. 445 00:41:57,982 --> 00:42:00,428 2 minutos y 30, cuenta atrás. 446 00:42:00,518 --> 00:42:02,156 [pitido de la computadora] 447 00:42:05,923 --> 00:42:08,631 No puedes contar conmigo. Está volando demasiado rápido. 448 00:42:08,826 --> 00:42:10,897 (Stringfellow) Escucha, puedo volar este pájaro yo solo. 449 00:42:10,962 --> 00:42:12,771 Sólo necesito que pongas las armas en línea. 450 00:42:12,830 --> 00:42:15,208 Cualquiera que dependa de un borracho es un tonto. 451 00:42:15,299 --> 00:42:17,939 A menos que tengas que contar con eso borracho para salvar millones de vidas. 452 00:42:18,002 --> 00:42:19,572 Amigo, lo eres. 453 00:42:23,875 --> 00:42:26,014 (Eddie) Cohetes. ¡Cohetes! 454 00:42:26,644 --> 00:42:28,021 Nos matarán. 455 00:42:29,981 --> 00:42:32,825 El panel de la derecha, dice "resplandor solar". Pop uno ahora. 456 00:42:32,884 --> 00:42:34,227 A la derecha. ¿Qué? 457 00:42:34,285 --> 00:42:36,788 A la derecha dice "sunburst", dame uno. 458 00:42:47,799 --> 00:42:49,335 Dame otro. 459 00:43:09,887 --> 00:43:11,525 (Eddie) Pensé que estábamos perdidos. 460 00:43:13,057 --> 00:43:15,094 (Stringfellow) Aún no es momento de celebrar. 461 00:43:15,827 --> 00:43:16,897 ¿Qué es? 462 00:43:16,961 --> 00:43:18,497 Tienen encendido. 463 00:43:18,896 --> 00:43:20,773 Voy a fijarlo. 464 00:43:28,072 --> 00:43:30,746 Tengo que conseguirlo mientras está encendido. el suelo. Trae un halcón. 465 00:43:30,808 --> 00:43:32,845 Ese panel, justo en frente de ti, ¿te acuerdas? 466 00:43:32,910 --> 00:43:34,548 Bien. 467 00:43:36,447 --> 00:43:37,619 Fuego. 468 00:43:55,166 --> 00:43:56,804 ¡Tenemos despegue! 469 00:43:56,901 --> 00:43:58,437 [todos aplaudiendo] 470 00:44:33,804 --> 00:44:35,613 [risas] Lo logramos. 471 00:44:36,841 --> 00:44:38,616 [risas] 472 00:44:39,310 --> 00:44:40,880 Seguro que sí, Eddie. 473 00:44:41,579 --> 00:44:43,616 Sí, seguro que lo hicimos. 474 00:44:53,124 --> 00:44:55,627 (hombre en la radio) Portavoces del gobierno informes confirmados hoy 475 00:44:55,693 --> 00:45:00,039 sobre la prueba nuclear en el remota cuenca del desierto de Crystal Sands. 476 00:45:00,831 --> 00:45:03,368 Se destaca que la prueba era de naturaleza rutinaria 477 00:45:03,434 --> 00:45:07,610 y no constituyó ningún cambio en la política de administración. 478 00:45:07,939 --> 00:45:11,648 En otras noticias de Washington, tus impuestos están subiendo... 479 00:45:13,377 --> 00:45:15,983 Bueno, Eddie, aquí estás. 480 00:45:16,047 --> 00:45:18,721 Bueno chicos, fue una gran experiencia. 481 00:45:18,783 --> 00:45:21,525 Pero la próxima vez que vayas, No me llames, yo te llamo. 482 00:45:21,586 --> 00:45:23,190 (Dominic) Oh, te encantó. 483 00:45:23,254 --> 00:45:25,700 Sí, lo hiciste bien, Eddie. Presente y contabilizado. 484 00:45:25,756 --> 00:45:29,397 tengo que admitir que sentí bastante bien en esa máquina. 485 00:45:29,460 --> 00:45:32,669 Ya sabes, probablemente sería el Lo mejor es no hablar de la máquina. 486 00:45:32,730 --> 00:45:33,868 Entiendo. 487 00:45:33,931 --> 00:45:38,175 Ahora, burro tonto, ¿sabes? ¿Qué es tenerlo todo junto? 488 00:45:38,402 --> 00:45:40,177 Lo intentaré. 489 00:45:40,338 --> 00:45:43,683 ¿Intentando? voy a tomar este buena ala y voy a... 490 00:45:43,741 --> 00:45:46,221 Uh-uh, no querríamos eso, ¿verdad? 491 00:45:49,981 --> 00:45:51,619 (Dominic) Nos vemos. 492 00:46:01,025 --> 00:46:03,164 [riendo] 493 00:46:15,940 --> 00:46:19,786 Eddie, olvidé decirte que vamos a... 494 00:46:26,484 --> 00:46:27,758 eddie, 495 00:46:29,754 --> 00:46:31,859 nadie puede vivir tu vida por ti. 496 00:46:34,325 --> 00:46:36,601 Tienes que descubrirlo por ti mismo. 497 00:46:38,496 --> 00:46:41,602 Cuando lo hagas, llámame.